Vidas paralelas
Las hermanas Mitford
Seis hermanas ante la década de las dictaduras
Nancy
Pamela
Diana
Unity
Jessica
Deborah
Cuestión clave ¿Cómo pudieron seis hermanas educadas del mismo modo repartirse todo el espectro ideológico del siglo XX?
Los mismos padres, la misma casa, las mismas prohibiciones. Y, sin embargo, cada una de las hermanas Mitford eligió una respuesta distinta a la Europa de Hitler.
Pocas familias se parecen tanto a un experimento. Seis hijas de los mismos padres, criadas en las mismas casas del campo inglés y bajo las mismas prohibiciones, se repartieron el espectro ideológico del siglo: Diana, el fascismo de Mosley; Unity, el nazismo; Jessica, el comunismo; Nancy, la ironía; Pamela, la quietud del campo; Deborah, el papel de testigo.
Plutarco buscaba el carácter en los gestos pequeños, y las Mitford dejaron muchos: cartas, memorias, novelas y un diario escrito en tinta roja. Con ellos se pueden comparar seis vidas que salieron de una sola infancia.
Swinbrook, un campo de batalla en miniatura
Su padre, Lord Redesdale, era un par endeudado que vendió la casa familiar y no quiso que sus hijas fueran al colegio ni a la universidad. En los años treinta, mientras Inglaterra se debatía entre el miedo a otra guerra y el miedo al comunismo, la salita de las niñas se partió en dos: de un lado, Unity con sus discos nazis; del otro, Jessica con un busto de Lenin.
Nancy, la ironía

La mayor se burló de todo y de todos, también de Mosley y de Unity en una novela de 1935. Odiaba a Hitler, pero su ironía no la vacunó contra la delación: en 1940 denunció a su hermana Diana ante el Gobierno. Después triunfó con A la caza del amor (1945) y vivió en París junto a su amante, la mano derecha de De Gaulle.
Diana, la lealtad sin revisión

Lo sacrificó todo por Oswald Mosley, el líder de los fascistas británicos. En 1936 se casaron en secreto en casa de Goebbels, con Hitler entre los invitados. Pasó tres años y medio presa durante la guerra y nunca revisó sus ideas: murió en París, a los 93 años, sin arrepentirse.
Unity, la fe absoluta

Se instaló en Múnich para estar cerca de Hitler, con quien llegó a pasar 140 días de conversación en menos de cinco años. Escribió al periódico antisemita Der Stürmer para proclamar que odiaba a los judíos. Había dicho que se mataría si estallaba la guerra entre sus dos patrias. El 3 de septiembre de 1939 se disparó en la sien en un parque de Múnich. Sobrevivió nueve años, con la bala en el cerebro.
Jessica, la rebelión

A los doce años abrió una «cuenta para fugarse». En 1937 lo hizo: se escapó con su primo Esmond Romilly a la España en guerra. Emigraron a Estados Unidos, donde Esmond murió en 1941 como aviador. Jessica militó en el Partido Comunista estadounidense, luchó por los derechos civiles y, a diferencia de Diana, acabó reconociendo su error ante Stalin.
Comprender, no juzgar
Pamela, la hermana sin leyenda, acogió a los hijos de Diana mientras esta estaba presa. Deborah, la única que nunca abrazó una causa, acabó siendo duquesa de Devonshire y guardiana de la memoria familiar. Plutarco medía el carácter por el modo de afrontar los propios errores, y ahí está la gran diferencia: la fe que mata, la fe que no se revisa y la que sí.
En las ventanas de Swinbrook seguían grabadas las esvásticas y las hoces y martillos que dos hermanas dibujaron con un anillo de diamantes
Las Mitford no fueron solo unas excéntricas. Dijeron en voz alta lo que muchos de su clase pensaban, y su casa fue un espejo de la Inglaterra que dudó entre plantar cara a Hitler o entenderse con él.
Bibliografía
- Mosley, Charlotte (ed.), Las Mitford. Cartas entre seis hermanas, trad. de Andrés Barba y Carmen M. Cáceres, Madrid, Tres Hermanas, 2016. Ochenta años de cartas: la fuente principal.
- Mitford, Jessica, Nobles y rebeldes, trad. de Patricia Antón, Barcelona, Libros del Asteroide, 2014. La infancia en Swinbrook contada por la hermana rebelde.
- Kershaw, Ian, Un amigo de Hitler. Inglaterra y Alemania antes de la Segunda Guerra Mundial, Barcelona, Península, 2013. La aristocracia británica que quiso entenderse con Hitler.