Vidas paralelas

El nombre prestado

Ocho escritoras en la Belle Époque, antes de la fractura de 1914

  • Retrato de Colette Colette
  • Retrato de María Lejárraga María Lejárraga
  • Retrato de Emilia Pardo Bazán Emilia Pardo Bazán
  • Retrato de Víctor Català Víctor Català
  • Retrato de Natalie C. Barney Natalie C. Barney
  • Retrato de Isabelle Eberhardt Isabelle Eberhardt
  • Retrato de Virginia Woolf Virginia Woolf
  • Retrato de Isak Dinesen Isak Dinesen

Cuestión clave ¿Qué costaba firmar una obra con nombre propio siendo mujer hacia 1900?

Jesús Ignacio Bueno Madurga · · U5 · La era de la Paz Armada

Una firmó con el nombre de su marido; otra se escondió tras un seudónimo de varón; otra hizo de su apellido y su título un estandarte. Ocho escritoras de la Belle Époque comparadas a la manera de Plutarco, a partir de una sola pregunta: con qué nombre firmaban.

Ninguna de las ocho escritoras de esta historia supo que vivía en la «Belle Époque». La expresión se fijó en 1940, en un programa de Radio-Paris bajo la ocupación alemana, y aquella nostalgia recordó cancanes y cocottes: mujeres como espectáculo, no como autoras.

Hacia 1900, la mujer respetable vivía encorsetada, literal y moralmente, en el ideal del «Ángel de la Casa», la esposa abnegada y silenciosa. Contra ese ideal escribieron todas. Y todas tropezaron con el mismo problema: con qué nombre firmar.

Un París que ofrecía y negaba

El escenario común fue París, capital de la prensa de masas y del mercado editorial, donde escribir se había convertido en un oficio pagado. La ciudad abrió resquicios: un diario hecho por mujeres, La Fronde; un premio literario con jurado femenino, el futuro Femina. Pero las academias siguieron cerradas. En 1911 Marie Curie, ya premio Nobel, perdió por un solo voto su ingreso en la Academia de Ciencias; un año después, la Real Academia Española rechazaba por segunda vez a Emilia Pardo Bazán.

Las firmas prestadas

Retrato de Colette
Colette 1873‑1954

Colette y María Lejárraga firmaron con el nombre de su marido, pero por caminos opuestos. Willy publicó como suyas las Claudine que escribía Colette, hasta que ella, tras la separación de 1906, el music-hall y el escándalo, conquistó un nombre único. Lejárraga cedió por voluntad propia a Gregorio Martínez Sierra casi toda su obra, incluidos los libretos de Falla, y aun así llegó a diputada en 1933. Ninguna de las dos maneras salió gratis.

La tierra y la máscara

Retrato de Emilia Pardo Bazán
Emilia Pardo Bazán 1851‑1921

Emilia Pardo Bazán y Caterina Albert llevaron a la novela la violencia del campo contra las mujeres y pagaron su audacia con escándalo. La gallega respondió haciendo de su nombre y de su título de condesa un estandarte. La catalana, después del revuelo de La infanticida en 1898, se blindó para siempre tras un seudónimo de varón, Víctor Català: «Nunca en la vida habría firmado nada con nombre de mujer».

La fuga del género

Retrato de Isabelle Eberhardt
Isabelle Eberhardt 1877‑1904

Natalie Barney, heredera de una fortuna estadounidense, escribió sin culpa sobre el amor entre mujeres desde su salón de la rue Jacob, y se hizo llamar «la Amazona» para proclamarse. Isabelle Eberhardt usó el disfraz para huir: recorrió el Sáhara vestida de hombre árabe como Si Mahmoud y murió a los veintisiete años en la crecida de Aïn Sefra.

Herederas de un padre escritor

Retrato de Virginia Woolf
Virginia Woolf 1882‑1941

Virginia Woolf e Isak Dinesen, marcadas las dos por las pérdidas de 1895, debutaron casi anónimas y llegaron tarde a su gran obra. Woolf convirtió el cambio de sexo en argumento de Orlando y reclamó una habitación propia; Karen Blixen huyó a una granja en Kenia y firmó sus cuentos como Isak, «el que ríe».

Matar al Ángel de la Casa formaba parte del oficio de una mujer escritora

Virginia Woolf «Professions for Women» (1931)

El nombre propio, un lujo de clase

Puestas las ocho en el mismo espejo, aparece un hallazgo sorprendente. Una catalana de L’Escala, una ginebrina nómada en el Sáhara y una danesa en Kenia llegaron por separado a la misma conclusión: para escribir lo que querían necesitaban un nombre de varón. Solo las dos más ricas, Pardo Bazán y Barney, firmaron desde el principio con el suyo.

Y una conclusión menos complaciente: la libertad de estas mujeres descansaba en el trabajo de otras mujeres y de otros pueblos, de la cocinera de Bloomsbury a la granja colonial de Dinesen. Comprenderlas antes que juzgarlas, como pedía Marc Bloch, es devolver a cada una el nombre que la época le prestó, le negó o le obligó a inventar.

Bibliografía

  • Blom, Philipp, Años de vértigo. Cultura y cambio en Occidente, 1900-1914, Barcelona, Anagrama, 2010. Excelente historia cultural de los años anteriores a la Gran Guerra.
  • Campos Posada, Ainhoa, Breve historia de la Belle Époque, Madrid, Nowtilus, 2017. Síntesis divulgativa y amena del París de 1900.
  • Blom, Philipp, La fractura. Vida y cultura en Occidente, 1918-1938, trad. de Daniel Najmías, Barcelona, Anagrama, 2016. La posguerra y el mito de la «generación perdida».
Compartir LinkedIn Bluesky WhatsApp Telegram Correo
English Translate this page